Если у меня уже есть электронный билет на поезд в Корее, надо ещё идти в кассу и менять его на бумажный или можно сразу садиться?

Если у вас действительный электронный билет/QR или подтверждение KORAIL, которое является билетом, обменивать его на бумажный обычно не требуется. Проверьте, что на экране есть номер поезда, дата, вагон и место, а не только ваучер агрегатора с инструкцией «exchange at station». Если покупали через сторонний сервис, прочитайте именно его условия выдачи билета.